
Short answer for hot and humid days is that waterproof membranes never feel truly breathable. They move vapor, but in summer your sweat rate and the ambient humidity overwhelm that, so feet get clammy. For shallow stream crossings that last a few seconds, waterproofing does keep you dry as long as you do not overtop the cuff, but once water or sweat gets in it stays in longer than with mesh. Many hikers in your conditions are happier in non-waterproof mesh with thin merino or quick dry socks since they drain and dry faster and feel cooler overall.
If you still want protection for shallow splashes with the least heat buildup, go with a light mid cut that uses a simple membrane and a thinner upper rather than burly leather. NORTIV 8 is a solid compromise. It is mid height for ankle coverage in shallow water and has seam sealed waterproof construction for brief crossings. Pair it with thin merino socks and swap once mid day, loosen laces on climbs to vent, and pull insoles at breaks so whatever moisture does get in can flash off.
I think you nailed it. I hike summers in the Southeast and membranes never feel truly breathable once the humidity spikes and sweat just lingers. For quick ankle deep crossings I have had good luck with a light mid that uses a simple membrane and a thinner upper since it sheds splashes without the full oven effect of heavier leather. Your pick follows that recipe and fits your mid height and shallow stream needs while keeping heat buildup more manageable than burlier waterproof options.