Your hub is limited by older DP bandwidth so one 4K drops to 30 Hz; fix it with a dock that gives two independent GPU outputs or a USB graphics dock that does dual 4K60 with drivers.
If using MST, verify DP 1.4 with compression on both ends, keep cables up to spec, and expect a bit of CPU use with the USB route.
